تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و مـــحــمـــد Chandler Bing & Achillies
."یه تلگراف برای بانو "ادیث
.نمیخواستم مزاحم بشم - .این حرف رو نزن. مزاحمم نیستی -
."ممنون "بکستر
.اگه دست خودم بود مزاحم نمیشدم - .دیگه اینطوری حرف نزن و برگرد تو این اتاق -
.فقط اومدم بگم که "ادیث" قراره یه خبر بد بهش برسه - چی؟ -
از کجا میدونی؟ - .ویراستارش قراره عصر برای دیدنش بیاد -
.فکر کنم همون چیزی باشه که منتظرش بودیم
،هر چقدر هم که انتظارش رو داشته باشی .وقتی خبرش میرسه باز هم دردناک ـه
فکر میکنید خبرش خوب نیست؟ - .اگه خوب بود با تلفن میگفت -
.وقتی "مج" رو دیدی بهتره بهش خبر بدی - برای فردا آماده‌اید؟ -
قضیه چیه؟ - ...میخوام دوباره اون خونه رو ببینم -
.و بعدش باید نظر قطعیم رو بگم
.خانم "هیوز" هم باهام میان - .تنهاتون میذارم -
این خونه چطوره؟ - .نمیدونم -
.بعد از فردا میتونید ازم بپرسید
مگر اینکه شما هم بخواید باهامون بیایید؟
.خانم "پتمور" نمیخواد من بیام - .خودتون هم میدونید که این حقیقت نداره -
.فرصت خوبیه که قضیه‌ی بنای یادبود رو فراموش کنید
...ببینید نظرش چیه .اما مجبورش نکنید
البته که وحشتناکه، اما فکر میکرد داره چی کار میکنه؟
تو درخت زندگی میکنه؟ - .نباید درباره‌اش جوک بگید بانوی من -
فقط تو اینجا میگم. وقتی برم پایین .کاملا مودبانه برخورد میکنم
.نه، واقعا متاسفم
.مرد خوبی بود ...اما موندم چی تو "ادیث" دیده بود، من
...خدای من. "یورک" و "اینستی" یه مسابقه‌ی اسب سواری
...تو "کنینگفورد گرنج" در روز شنبه برگزار میکنن
و آقای "بلیک"، لرد "گیلینگهام" رو قانع .کرده که تو این مسابقه شرکت کنن
فکر میکردم باید از قبل با اسب به شکار برن - .تا شرایط شرکت در مسابقه رو داشته باشن .قبلا با "یورک" و "اینستی" آشنایی داشتن -
.مطمئنم با حیله و نیرنگ وارد مسابقه شدن - .شاید من هم بهشون ملحق بشم بانوها اجازه دارن به همراه مردها مسابقه بدن؟ -
.قانونش دقیقا قبل از جنگ عوض شد .بابا فکر میکنه خیلی زود این کارُ کردن
میخوان اینجا تو "داونتون" بمونن؟ آقای "بلیک" و لرد "گیلینگهام"؟
.میخوان تو "کنینگفورد" همدیگه رو ببینن و شب بیان اینجا
چرا بعد از اینکه باهاشون به هم زدید میخوان بیان اینجا؟
.چون هنوز قبول نداره که من از نظرم مطمئنم
آنا"، به نظرت قیافه‌ی من قدیمی شده؟"
.قطعا نه بانوی من
وسوسه شدم بهشون نشون بدم .که چه چیزی رو از دست دادن
.هرگز این بی عاطفگی رو نمیکنید
...شریمپی" میگه داره لیست احتمالات رو محدود میکنه"
.و فکر میکنه قبل از اینکه دیر بشه میتونه ردش رو پیدا کنه
میخوای به شاهزاده بگی؟ - فکر کنم باید بگم، اینطور فکر نمیکنی؟ -
میخوای من هم بیام؟ - .نه، این دفعه تنها میرم -
.اوه، خیلی متاسفم بانوی من، نمیدونستم مهمون دارید
.این خانم "کراولی"ـه، یکی از بستگان منه .زیاد میاد اینجا
.روز خوش خانم - .سلام -
دنکر" خدمتکار جدید منه. تازه داره" .خودش رو با اینجا وفق میده
سوالی داشتی "دنکر"؟ - .بعدا میپرسم بانوی من -
...خب، میخواستم درباره‌ی چمدون‌ها بپرسم
.و اینکه کدوم یکی از اونها رو برای سفر ترجیح میدید
.من این روزها خیلی سفر نمیکنم
چرا از "اسپرت" نمیپرسی؟ .بهت کمک میکنه
اوه، واقعا بهم کمک میکنه؟
.خوب شد فهمیدم
.با اجازه
.جدی میگم آقای "بارو"، یه مرخصی بگیر و استراحت کن .خیلی بد به نظر میای
.من خوبم، ممنون. از همیشه بهترم - .تا حالا به این بدی نبودی -
..."از اونجایی که شما با نظرات من مخالفید، آقای "بیتس
.باید بگم که من هم با نظرات شما مخالفم - .من یه سر میرم خونه -
.جعبه‌ی دکمه‌هام رو اونجا جا گذاشتم - ."اوه، بانو "مری"ـه "آنا -
.حتما برای قبل از ناهار یه چیزی میخواد - .تو برو، من پیداش میکنم -
.این کارُ میکنی؟ ممنون
میدونید کی میرسه؟ - .امروز بعد از ظهر -
.باید قبل از اینکه دیر بشه یه سری طرح بهتون نشون بدم - چه طرح‌هایی؟ -
طرح‌های تعمیر خونه‌های روستایی که - .نیازمند تعمیر هستن چرا یه دفعه به فکر خونه‌ها افتادن؟ -
.چون جنگ نشون داد که اسکانِ مردم چقدر بد بوده
سالم نبودن سربازهای تازه استخدام شده .باعث تعجبشون شده بود
،نمیتونید انتظار داشته باشید که یه ملتِ درجه یک" ".از خونه‌های درجه سه بیرون بیان
کی این حرف رو زده؟ - .فکر کنم تو یه آگهی بود -
.امروز از "چارلز" بهم خبر رسید ...قراره شنبه، اون و "تونی" تو
.مسابقه‌ی اسب سواری "کنینگفورد" شرکت کنن
.اتیکس" هم درباره‌اش صحبت میکرد" - اتیکس"؟" -
.اتیکس آلدریج"، مردی که تو "یورک" باهاش آشنا شدم" - با هم دوست شدید؟ -
،بله، پدر و مادرش، "سیندربی"ها .کنینگفورد گرنج" رو خریدن"
.و حالا میخواد نظر شهرستان رو جلب کنه لرد "سیندربی" ثروتمندـه، نه؟
اگر نبودن چه فرقی میکرد؟
.چطوره همه‌مون بریم، خوش میگذره - ...آره، میتونیم مامان بزرگ و "ایزوبل" رو هم دعوت کنیم -
و بچه‌ها رو هم ببریم. به "چارلز" بگم میتونه اینجا بمونه؟
.البته، اگه میخوای
هر وقت اون مرد رسید، بهتره من .و "ادیث" رو باهاش تنها بذارید
.باید همینجا باشه
واقعا بانوی من؟ .باعث تعجب منه
...امیدوارم معیارهات اونقدری بالا نباشن که باعث بشن
."دیگه در استخدام من نباشی "دنکر
.نه، به هیچ وجه .اونقدر هم بالا نیستن بانوی من
کجا...؟
کوبه کجاست؟ [وسیله‌ای که به وسیله‌ی آن در میزنند]
.تو... تو همینجا بمون
...به اتاق پذیرایی راهنماییش کردم
.اما متاسفانه قضیه همونیه که ازش میترسیدیم
.اوه خیلی متاسفم - .ارباب الان پیشش ـه -
پس بالاخره رسید؟ - .آره، و شرایط امیدوار کننده نیست -
اوه خدا. خانم "هیوز" میگن شما .هم میخواید فردا باهامون بیاید
.اگه مسئله‌ای نباشه - این یه پیشنهاد صلح ـه؟ -
...اگه خیلی تو مشکل - .نه، نه -
.میتونید برامون چای بخرید
.آقای "کارسون" میخواد خونه رو ببینه
.حتما ازت میخواد که ببخشیش
تو چرا نمیای؟ - .کلی کار دارم -
"به نظر میاد از زمانی که خانم "بانتینگ .رفته سخت‌تر کار میکنی
.همینطوره. نمیخوام ناامیدش کنم
.چای میخوای؟ وُسعم فقط به چای میرسه
از کجا منُ پیدا کردی؟ - .رز" آدرست رو بهم داد" -
و تنها به این قسمت از شهر اومدی؟
.خدمتکارم هم باهام اومد .بیرون منتظره
...چقدر خوبه که به دنیای برگشتم
.که خدمتکارها بانوها رو همراهی میکنن
چرا پسرت ماشین رو در اختیارت نذاشت؟
اوه، حتما میذاشت. اما تصمیم گرفتم .بهش نگم میخوام کجا برم
.این اولین قرار ملاقاتِ مخفیانه‌ی ما نیست
...من همیشه اینطور راحت‌ترم که .گذشته ها رو در زمان گذشته رها کنم
پس برای چی اومدی؟
..."چون پدر "رز"، لرد "فلینت شایر
.فکر میکنه به پیدا کردن شاهزاده نزدیک شده
پس زنده‌ست؟ - .وقتی از روسیه رفت زنده بود. فعلا همین رو میدونن -
.فکر میکنن با یک قایق به سمت هنگ کنگ رفته
.به زودی اطلاعات بیشتری به دستت میرسه
.از لحظه‌ی اولی که دیدمت، میخواستمت
.بیشتر از هر مردی که تا حالا زنی رو خواسته
.اینها مال گذشته‌ان
.اینطور نیست
اگر "ایرینا" مُرده بود، همین الان ازت .میخواستم که باهام فرار کنی
...وقتی کسی نباشه که
.از دستش فرار کنی، نمیتونی فرار کنی
.تو رو بیشتر از اون دوست داشتم
.حتی امروز
.حتی امروز عصر
.خواهش میکنم نگو - ...اگه حقیقت باشه -
چرا نگم؟
...چون اینطوری به نظر میاد که هر دوی ما بدبخت بودیم
در حالی که فکر نمیکنم بدبخت .بوده باشی، و من قطعا نبودم
.حتی اگه حقیقت داشت هم قبول نمیکردی
تو فکر میکنی احساس بدبختی کردن تو زندگی .زناشویی... کار انسان‌های گستاخ ـه
."تو منُ خوب میشناسی "ایگور
.به این میتونم اعتراف کنم
آره
کی بود؟ - ."گروهبان "ویلیس -
.میخواد با اون مردِ اهلِ "اسکاتلند یارد" دوباره بیاد اینجا
.به نظر خوب نمیاد باز هم برای دیدن آقای "بیتس"؟
.جای جالبش همینجاست
.این دفعه میخواد خانم "بکستر" رو ببینه - خانم "بکستر"؟ -
اون چه چیزی برای گفتن داره؟ - .من هم نمیدونم -
کی میان؟ - .فردا صبح -
...امیدوارم کل روز رو نمونن .وگرنه به قرارمون نمیرسیم
.رفت - چای نمیخواست؟ -
بهش چای، شام و جای خواب برای شب .پیشنهاد کردم، اما باید برمیگشت
.متاسفانه "گرگسون" مُرده
.شنیدنش خیلی وحشتناکه
و کار این آقای "هیتلر" بوده؟
...ظاهرا. یا حداقل کار افراد آدمکشش بوده
."تو به اصطلاح "کودتای مونیخ [کودتای نافرجام که توسط آدلف هیتلر طراحی شد]
روزها طول کشید تا پلیس تونست ...کنترل شهر رو دوباره در اختیار بگیره
.و تا اون موقع، "گرگسون" دفن شده بود
...البته الان پیداش کردن .یا چیزهایی که ازش باقی مونده رو
.فکر کردن بهش خیلی وحشتناکه
.حداقل "هیتلر" رو برای پنج سال حبس کردن
.کومبز" میگه کل پنج سال رو تو زندان و اینجور جاها نمیمونه"
.یه چیز دیگه هم هست
.ادیث" شرکت چاپِ "گرگسون" رو به ارث میبره" - .فکر کنم انتظارش رو داشتم -
.امیدوارم بهش کمک کنه این موضوع رو پشت سر بذاره
.کارش خیلی سخاوتمندانه‌ست - .فکر کنم واقعا عاشق هم بودن -
.اوه، "ادیث" بیچاره عکس‌العملش چطور بود؟
.گفتنش سخته .البته این خبر تعجب آور نبود
اما همیشه یه بارقه‌ی امیدی هست، نه؟ - برم ببینمش؟ -
.رفته قدم بزنه
.میخواست تنها باشه
.متاسفم بانوی من، الان زمان مناسبی نیست
.فقط یه لحظه - .همونطور که گفتم، زمان مناسبی نیست -
چی شده؟ - .نمیخوام وارد بشه -
.خب، نیازی نیست گستاخ باشی - .البته که نه -
...خب، اون نمیتونه بیاد داخل .والسلام
،دارم سعی میکنم دوباره راضیش کنم .اما ای کاش یه کم محتاطانه رفتار میکردید
میدونم، اما امروز یه خبر بد بهم .رسید، و میخواستم ببینمش
یعنی در مورد پدرِ "مریگلد" درست فکر میکردید؟
.خیلی متاسفم
...اما اگه بتونید یه کم وقت بهم بدید - ."من وقت ندارم آقای "درو -
.البته که متاسفم، اما بیشتر از یه ساله که مُرده
.همون موقعی که گم شد
.آره، اما تا همین امروز عصر، برای بانو "ادیث" نمرده بود
این مهمه، نه؟ - .اینطور فکر میکنم -
در حال حاضر چی میخونی "دیزی"؟ - .جنگِ جانشینيِ اسپانیا -
...اوه، راستش، من خیلی
خیلی چی آقای "موزلی"؟
.اوه، مهم نیست
.متاسفم که مزاحم میشم بانوی من - چی شده "اسپرت"؟ -
.با خانم "دنکر" به یه مشکلی خوردیم
.به نظر میاد ساز و کارِ لباس شویيِ اینجا رو درک نمیکنه
میخواد همه‌ی چیزها رو به خونه‌ی بزرگ .بفرسته، حتی... چیزهای کوچک رو
."داری ادبت رو از دست میدی "اسپرت
.داری حسِ موقعیت شناسیت رو از دست میدی
...اما اون الان تو آشپزخونه‌ست
و با صدای بلند فریاد میزنه و نمیخواد .که وسایل شما رو بشوره
خب، مطمئنم که این موضوعات .برای خانم "کراولی" خیلی جالبه
.متاسفم بانوی من، اما نمیتونم تحمل کنم میشه بفرستمش داخل؟
.معذرت میخوام - .اوه، نیازی نیست. دارم به شدت لذت میبرم -
.اوه، من هم از همین میترسیدم
تو هم میخوای شنبه به پیکنیکِ "کنینگفورد گرنج" بری؟ - .شاید برم -
...اوه، خوبه، چون .نه، مهم نیست
چی میخواستی بگی؟
.فقط اینکه فردا لرد "مرتون" رو برای صرف چای دعوت کردم
بالاخره تصمیم گرفتی؟
.آره، فکر کنم. اوه، خواهش میکنم اذیتم نکن
.شنبه بهت خبر میدم
.من با آقای "اسپرت" به مشکل خوردم بانوی من
...نمیدونم خانم "کالینز" به ایشون رو داده یا نه
اما به نظر میرسه که از وظایفِ .یک خدمتکارِ مخصوص خبر ندارن
."خب، تو این خونه همه‌ی ما به "اسپرت" رو میدیم "دنکر
.اون با یه میله‌ی آهنین بر همه‌ی ما حکومت میکنه - .همه به غیر از من بانوی من -
اما میبینم که مهمون دارید، پس یه وقتِ دیگه .در این مورد صحبت میکنیم
.بعد ازم میپرسی چرا خدمتکارِ مخصوص و آبدارباشی ندارم
...وقتی کارم با اینا تموم شد، شاید برم خونه
.و تا وقت شام مطالعه بکنم
...مج" میگه بانو "ادیث" خیلی ناراحته"
.و چون خیلی وقت پیش کشته شده، تحملش سخت تره
و فکر کنم نمیتونه انتظار داشته باشه ...که کل خونه عزاداریش رو بکنن
.چون از بستگان نبود و خیلی وقت پیش مرده
میشه خواهشا بهم بگی چی شده؟
.نتونستم جعبه‌ی دکمه‌هات رو پیدا کنم - .کلا یادم رفته بود -
.خب، مهم نیست. بالاخره پیدا میشه - .همه جا رو گشتم -
.مطمئنم که این کارُ کردی - ...تمام قفسه‌ها رو گشتم -
.و چیزهای دیگه‌ای پیدا کردم - اوه، آره؟ -آره -
..."یه کتاب، نوشته‌ی "مری استوپس
...و یه جعبه پیدا کردم که شامل ابزاری بود
.که برای مطمئن شدن از متولد نشدن "بیتس" کوچولو بود
و من باید تشویقت کنم که به وسایل من سرک کشیدی؟
...فقط یه لحظه. تو نباید از دست من عصبانی بشی
.من باید از دست تو عصبانی بشم - چطوری به این نتیجه رسیدی؟ -
...بهم میگی که یه بچه میخوای
...کاری که در دستان خداست، اما به نظر میاد
.اون رو به دستانِ ماهرِ خانم "استوپس" سپردی
.اشتباه میکنی. اینطوری نیست - پس چطوریه؟ -
."بیا تو "لیلی
.برات اینا رو میذارم روی میز
آه "دیزی"، اینجایی. میخواستم ببینم .دوست داری اینُ قرض بگیری یا نه
این چیه؟ - ."جلدِ پنجم از "تاریخ مدرن کمبریج -
.پدرم برای تولد 40 سالگیم، تمام جلدهاش رو بهم داد
.نمیدونم. همین الانش هم کلی کتاب دارم
...بی ادب نباش. آقای "موزلی" داره یکی از چیزهایی
.که خیلی براش عزیزه رو بهت پیشنهاد میکنه
یه بخشِ خوب درباره‌ی جنگ‌ها و .سیاست‌های ملکه "آن" توش هست
.اما اگه بهش علاقه‌ای نداری، کاملا درک میکنم
.نه، یه نگاه بهش میندازم. ممنون
...اون آدم مهربونیه. باید همیشه با آدم‌های مهربون
.مودب باشی. کار خیلی سختی نیست
چی به "بیتس" گفتی؟ - .هیچی -
و اون هم ازت نپرسیده که چرا اینجا میخوابی؟ - .اصلا -
.فکر کردم شاید نظرت عوض شده و میخوای برگردی
.شنیدی که آقای "بریکر" گفت من دعوتش نکردم به اتاقم
از کجا بدونم که این حرف فقط به خاطر جنتلمن بودنش نبوده؟
.چون من دارم بهت میگم .هیچ اتفاقی نیفتاد
من بهت میگم چه اتفاقی افتاد. تو بهش .اجازه دادی به زندگی خصوصیت وارد بشه
.مردی که فکر کرد میتونه به همین راحتی جای من رو بگیره
.این فکر رو کرد... و اشتباه کرد
...خیلی خب، اگه بتونی صادقانه بهم بگی که هرگز نذاشتی
،رابطه‌ات با یه زن از کنترل خارج بشه ...اگه هرگز نذاشتی یه زن
،برداشت اشتباهی از رفتارت بکنه .پس حق داری اینجا بمونی
.در غیر این صورت، میخوام که همین امشب برگردی به اتاقم
اما چرا من؟ من چه ربطی به این موضوع دارم؟
.وقتی آقای "گرین" اومد اینجا، من اینجا کار نمیکردم
...درسته، ایشون وقتی - ."ممنون خانم "هیوز -
...با این حال، متوجه شدیم که شما اطلاعاتی
.در مورد آقا و خانم "بیتس" دارید - چه اطلاعاتی؟ -
.امیدوار بودیم شما بهمون بگید
.میخوام در مورد گذشته‌تون صحبت کنم میخواید تنها باشیم؟
...نمیتونم اجازه بدم خدمتکاری رو
.بدون حصور من بازجویی کنید - خانم "بکستر"؟ -
.بذارید بمونن - .خیلی خب -
...وقتی دوران زندان رو به جرم دزدی گذروندید - چی؟ -
...بعد از سه سال آزادتون کردن
.و گذاشتن دو سال باقیمانده و با عفو مشروط آزاد بشید - .بله -
...میدونید که اگه شرایطِ آزادی‌تون رو رعایت نکنید
امکان داره بدون محاکمه به زندان برگردید؟ - ...این -
خانم "هیوز"، یه بار دیگه حرف من رو قطع کنید .ازتون میخوام که اتاق رو ترک کنید
.فکر میکنید من چیزهای بیشتری میدونم
.من میدونم که وقتی آقای "گرین" اینجا بود، یه اتفاقی افتاد
و شاید سفری به لندن وجود داشته ...که کسی در موردش خبر نداشته
.اما در مورد این اطلاعات مطمئن نیستم
حتی در مورد اینکه شخص سفر کننده آقای "بیتس" بوده یا نه؟
.نه حتی این
."ممنون بابت کمک‌تون خانم "بکستر
کی بهتون گفت که من چیزی میدونم؟
.یه نامه دریافت کردیم - از طرف کی؟ -
."روز خوش خانم "هیوز
.فقط یه سوال میپرسم
بانو درباره‌ی این داستان میدونن؟
.بله، همه چیز رو میدونن
.پس دیگه در موردش حرفی نمیزنیم
.بیاید اینها رو ببینید - ...اوه، آره -
اینا دقیقا همون چیزهایی هستن که دنبالشون بودیم، نه؟
.میدونستم که این حرف رو میزنی - .چرا؟ - چون گرون‌ترین ها هستن -
.و این طرح ها؟ - خیلی ارزون تر هستن - .اما خیلی بدتر -
،ساکنین خیلی از خونه‌های بازسازی شده .تا آخر عمر تو اون زندگی میکنن
.تا 20 سال، هیچ درآمد واقعی‌ای نداریم
،"پس به جای خونه‌های وحشتناکِ آقای "ویول - خونه‌های وحشتناک خودمون رو میسازیم؟ .تام" فقط میخواد از املاک محافظت کنه" -
چی شده عزیزم؟ .خیلی بی حال شده
.فکر کنم میکروبی چیزی گرفته
برای گرفتن میکروب باید یه سنجابِ مرده .یا یه همچین چیزی رو خورده باشه
.خیلی چاغ شده. شاید حامله باشه - .نه، امکان نداره -
خب، نظرتون درباره‌ی این طرح ها چیه؟
فکر کنم مجبوریم با گزینه‌ی ارزون تر .موافقت کنیم، اما حیف میشه
به هر حال، من باید برم. تا یه ساعت دیگه .تو "یورک" قرار ملافات دارم
خانم "هیوز"، خانم "بکستر" رو دیدید؟
از شما بعیده که به دنبال هم‌صحبت شدن با خانم - ."بکستر" باشی. - جدی میگم خانم "هیوز"
.مشکلی نیست. شنیدم - میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
.بیا اینجا
.بابت اینا متاسفم - .ادامه بده، میتونم تحمل کنم -
.خدای من
.فکر میکردم خوب میشه، اما هر روز بدتر میشه
.نمیتونم بخوابم - .تعجب نمیکنم -
.کمکم کن
.همیشه ازم میپرسیدی که کمک میخوام یا نه .خب، این هم از فرصت کمک کردن
.نمیدونم چی کار باید بکنم - ...باید بریم پیش دکتر -
...و سرنگ و مایعی که تزریق کردی
رو بهش نشون میدیم، و تمام .قرص‌هایی که خوردی، همه‌اش
،پنج دقیقه دیگه بیا پایین پیش من ...جلوی در پشتی همدیگه رو میبینیم
همه چیز رو با خودت بیار، متوجهی؟
.کاری کردم که نباید میکردم
.و اگه میدونستی چی کار کردم، نمیخواستی بهم کمک کنی
.میدونم چی کار کردی
.حالا، پنج دقیقه دیگه بیا پایین
.خیلی بهتون میاد بانوی من
.امیدوارم. پدرم منفجر میشه
.خیلی عالیه
ممنون
.کاری کردی احساس قدرت زیادی بکنم
اینقدر کافیه؟ - .بانوی من، خیلی سخاوتمند هستید -
.حداقل بهش میاد
.بقیه‌شون بیشتر شبیه یه میمونِ کچل میشن
دیگه براش مشکلی پیش نمیاد؟
.نه تا وقتی که دوباره خودش رو مسموم نکنه
پس به چیزهایی که اورده بود نگاه کردید؟
.تو آب نمک به خودت تزریق میکردی
اما این که مضر نیست، هست؟ - .سرنگش ضدعفونی نشده بود -
.تزریق‌های مکرر میتونه باعث تب، و ورم موضعی بشه
فکر کنم این یه نوع داروییه که بابتش پول دادی؟
.بله، پول خیلی زیادی
.برای چیزی که بهش میگن برق درمانی، به لندن رفتم
.و قرص‌ها و تزریق‌ها قرار بود که ادامه‌ی فرایند باشن
و هدف از این کارها چی بود؟
.تا تغییرم بده
.تا شبیه آدم های دیگه بشم
.مردهای دیگه
خب، خودم رو به اون راه نمیزنم و تظاهر .نمیکنم که نفهمیدم، سرزنشت هم نمیکنم
اما هیچ دارویی، هیچ شوک الکتریکی وجود نداره که
.تورو به خواسته ات برسونه
.منظورتون اینکه سرم کلاه گذاشتن
توماس" نصیحتم به تو اینکه"
.باری که تقدیر برات در نظر گرفته رو بپذیری
و زندگی که لایقش هستی رو .پیش بگیری
یادت باشه... حقیقت تلخ بهتره از .امید دروغینه
.خب، سوژه خنده ی خوبی بهت دادم - .نمیخندم -
،و ازت انتظار ندارم که درک کنی
اما فکر میکنم این نشون دهنده ی .اینکه چقدر شجاع هستی
چی؟
تحمیل همچین دردی به خودت برای .رسیدن به هدفت
فکر کنم چه کارها که نمیتونی تو این دنیا انجام بدی
.اگه فقط اراده کنی
خیلی احمقی، میدونی که؟
باید به "اتیکس" زنگ بزنم .و بهش بگم که همگی میریم
اگه کاری نداره ازش بخواه .امشب شام بیاد اینجا
.میتونم؟ خب، فقط به عنوان یه دوست - .خب، فقط به عنوان یه دوست، البته -
.ای کاش "ایسس" سرپا میشد دوباره
شاید از "استیپلی" بخوام .یه نگاهی بهش بندازه
.ضرری که نداره
.فکر میکنم خیلی قشنگه، خیلی محکم
اوه، با این پولی که میدم .امیدوارم محکم باشه
اشپزخونه چطوره؟ - .اون اندازه ای نیست که بهش عادت داری -
...خب، مهم نیست .ماله خودمه ولی
در آینده وقتی بازنشسته شدم .میتونم اینجا زندگی کنم
،خونه دو طبقه هم هست
پس مطمئنم هرچقدر هم که پیر .بشم بازم میتونم از پله ها بالا برم
.اوه، و دستشویی بیرون از خانه .خاطراتت رو زنده میکنه
خب، خدا خودش میدونه که .قبلا همچین چیزی دیدم
اما فکر میکنم وقتی امدم اینجا .میتونم یه چیزهایی رو تغییر بدم
.مطمئنم که میتونی
.خب، پس تمومه. میخرمش حالا اگه بیاید بیرون
کلید رو پس میدم و بهش .جوابم رو میدم
.بهش حسودی میکنم
تاحالا به زندگیت بعد از بازنشستگی فکر کردی؟
کی گفته تا موقع بازنشستگی زنده میمونم؟
همه آماده ان؟ - جریان چیه؟ - .دختر عموم "مری" ـه -
.میگه برامون سورپرایزی داره .عاشقش میشی
.قصد دارم عاشق همه بشم - .آماده هستید یا نه، امدم داخل -
.انگار "پولا نگاری" به یورک شایر امده (بازیگر لهستانی با مدل موی کوتاه)
.خب، واقعا در دنیای مدرنی زندگی میکنیم
.خدای من، بهت حسودیم میشه .مری" ایشون "اتیکس الدریج" هستند"
."بلاخره دیدیمتون آقای "الدریج .رز" فقط درباره ی شما صحبت میکنه"
.اوه، داره اذیتت میکنه - یعنی ازم تعریف نکرد؟ -
مامان بزرگ نظرت چیه؟ - .اوه، خودتی -
فکر کردم مردیه که لباس های .تورو پوشیده
.بهت میاد - بابا، موافقید؟ -
.مطمئنا همون چیزیه که ازت انتظار داشتم
فکر میکنم که خوشت نیومده؟ - .نه خصوصا -
فقط متحیرم که حتی تو روزی رو برای امتحان کردن مد جدید انتخاب کردی
که من روز قبلش متوجه شدم .مردی که عاشقشم فوت کرده
.فکر نمیکنم که این منصفانه باشه - و اگه این کافی نیست، پیک نیکی هم برای -
.شنبه در نظر گرفتی ازم انتظار دارید که بیام؟
،امیدوارم که نیای .چون مثل همیشه همه چیز رو خراب میکنی
.بله، همین طوره
.به نظر میرسه که خراب میکنم
.شب بخیر مامان .شام رو تو اتاقم میخورم
متاسفم آقای "الدریج"، اما شما هم .بهتره بدونید که ما چجور خانواده ای هستیم
.دخترکم، خیلی بد اقباله .چندین ساله ندیدتش -
باید از خیلی وقت پیش میدونست .که مرده... ما که میدونستیم
اما درسته که شنبه بریم؟ - .خواهش میکنم کنسل نکنید -
،من و "رز" میریم .چه شما بیاید چه نیاید
شاید براش خوب باشه که وقتی .برای فکر کردن داشته باشه
.تمام این فکر کردن بی پایان .بیش از حد بزرگ شده
.اوه عمه "وایولت" عاشقتم
من جنگ رو مقصر میدونم. قبل از .سال 1914 کسی درباره ی چیزی فکر نمیکرد
اما من با همچین چیزی چیکار میتونم کنم؟
.بهت میگم
.خیلی ساده است .برای اجتناب از به دنیا آوردن بچه ی من
...چطوری به همچین چیزی اعتقاد داری وقتی که این تمام چیزیه که من آرزوش رو دارم؟
به خاطر اینکه فکر میکنی .من یه قاتلم
چی داری میگی؟
.میدونیم "ورا" چطور کشته شد - .ورا" نه" -
...ولی
.آقای گرین
چند وقته که میدونی کار اون بوده؟
از روزی اولی که فهمیدم همچین .اتفاقی افتاده میدونستم
امکان نداره. ممکنه مشکوک شده .باشی، اما نمیتونستی بدونی
.وقتی برگشت میدونستم وقتی گفت موقع کنسرت
.به آشپزخونه امده فهمیدم
و همه اش به خودم میگفتم که تو .نمیدونی، پس کار تو نمیتونه باشه
منظورت کشتنشه؟
.میخواستم بکشمش
.داشتم میکشتمش
صبح زود به "یورک" رفتم، و .یه بلیط برگشت به لندن خریدم
نقشه کشیده بودم که همون روز به .لندن برم و برگردم
،به روی سکو هم رفتم .اما نتونستم سوار قطار بشم
...به خاطر اینکه میدونستم
.اگه ببینمش، میکشمش
.و اگه بکشمش... اعدام میشم
.نمیتونستم همچین کاری باهات کنم
.خدا رو شکر
روز بعد که شنیدم چه اتفاقی ...افتاده، انگار
.دست تقدیر بود
،بلیط تو جیب کتم بود
.مثل یه طلسم - برای چی؟ -
...به خاطر اینکه اگه سفر میکردم
.باید هر دو تکه ی بلیط رو تحویل میدادم ،وجود بلیط در جیب کتم
دست نخورده، گواه بر این بود .که به لندن نرفته بودم
"که به خاطر همین وقتی به خانم "هیوز .دادمش اونقدر عصبانی شدی
اگه فروشنده بلیط در یورک فروش بلیط برگشت به لندن
،به منُ به یاد بیاره
.کارم تمومه
چرا لبخند میزنی؟
.به خاطر اینکه بی گناهی
...تو وحشتی زندگی میکردم
...تو عذابی
و تمام این مدت دلیلش رو .نمیتونستم بهت بگم
.و الان خیلی خوشحالم
،هرچقدر هم که احمقانه به نظر بیاد .اما خیلی خوشحالم
نظرت درباره ی مدل موی بانو "مری" چیه؟
.همه دارن درباره اش حرف میزنن .امیدوارم بیاد پایین تا بهمون نشون بده
.خانم "بانتینگ" عاشق مدل های جدید بود
.میگفت زن ها دارن آزاد میشن
.متاسفم که خانم "بانتینگ" رفته
،بهت اعتماد به نقس داد ،بهم میگفت که چقدر زرنگ هستم
.چقدر تیز - .موافقم باهاش -
،تنهایی سخت تره .سختره که باور کنی
خب، من میتونم کمک کنم؟
،خب یحتمل تو ریاضی نه اما یه ذره درباره ی تاریخ بلدم
و چندتایی هم کتاب خوندم. - وقتی - .مدرسه رو ترک کردید چند سالتون بود؟ - دوازده
.واقعا مایه تاسف بود .خیلی زرنگ بودم
.و پدرم هم میخواست درس بخونم
،فکر کرد میتونم معلم بشم .اگه باعث خندیدنت نمیشه
.اما نمیتونست هزینه اش رو بده ،میدونی، پولی نداشتیم
و بعدش هم مادرم مریض شد و باید .به سرعت پول درمیاوردم
چرا کلاس شبانه نمیرید الان؟
.نه، دیگه از من گذشته
.اما دوست دارم بهت کمک کنم
.تا تو به یه جایی برسی
خانم هیوز؟
اون پالتویی که بهتون دادم رو ،یادتون میاد، برای پناهنده ها
"وقتی که برای مراسم بانو "رز به لندن رفته بودیم؟
.یادمه. خیلی سپاسگذار بودن
،احمقانه به نظر میاد، میدونم ،اما توش یه بلیط پیدا نکردید
تو جیبش؟
.البته. یادتون نمیاد - .نه، یادم میاد -
،یه بلیط پیدا کردم .برگشت به لندن
.خودشه
...بیا
،میدونید
آقای "بیتس" میدونسته که کار - .آقای "گرین" بوده. - اوه خدای من
."اما کار اون نبوده خانم "هیوز .الان میدونم دیگه
و اگه این بلیط رو داشته .باشیم میتونیم ثابتش کنیم
میتونیم ثابت کنیم که هیچ وقت - به لندن نرفته. - نمیفهمم. چرا آخه؟
.به خاطر اینکه پاره نشده بود
.البته، دور انداختینش چرا نگه اش دارید؟
.حتما دور انداختمش .واقعا متاسفم
.تقصیر شما نیست .تقصیر منه
.من دادمش رفت
من مدرک بی گناهی شوهرم رو .دادم رفت
.خب، من که فکر میکنم خیلی شجاعی
.شجاع؟ از ترس فلج شدم .اسبی که قراره سوارش بشم هم نمیشناسم
پیست چند مایله؟ - .سه مایل -
.دو دور، دور پیست یک و نیم مایلی
.تا اون کلیسایی که اونجا میبینی
.سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت چه فکری میکنی؟ .تو مسابقه شرکت میکنم
کسی مارو معرفی نمیکنه؟ - ."دوشیزه "میبل لین فاکس". لرد "گرنتام -
کجا میمونی؟ - دیشب پیش - .لاوسون" ها در برو موندم"
اما امشب نیستن، پس .باید برگردم به لندن
.عجب سفری. از خستگی جون میدی
"پیش ما بمونید. لرد "گلینگهام .و آقای "بلیک" هم هستن
به اندازه ی کافی لباس آوردی؟ - .اوه، فکر کنم. - من مطمئنم -
شرکت میکنی؟
این چیه دیگه؟ کجا بودی؟
.آقای "آلدریج" و من دیشب صحبت کردیم .والدین محترم شون اجازه دادن تو خونه شون لباسم رو عوض کنم
.ای کاش "اتیکس" صدام میکردی - .باید بگم که تحسینت میکنم -
نمایش قشنگی نمیشد اگه تو مسابقه ی - .خودمون شرکت نمیکردیم. - کاملا درسته
من تشویقت میکنم. - تو چی؟ - کی تصمیم گرفتی شرکت کنی؟
.دیروز، وقتی که داشتم موهام رو تو یورک میزدم - اسب چی؟ -
.صبح "استفن" "ترامپتر" رو آورد .تو خط شروع هستن
.این واقعا شبیه یه تصادف ساده نیست داری دنبالم میکنی؟
حرفت رو نادیده میگیرم، چون از این .فکر بدم میاد که فکر کنم مرد مغروری هستی
خب، مطمئنا میدونی که چطور .سورپرایزم کنی
.به نظر ازم تعریف کردی .باید به "چارلز" سلام کنم
.آفرین. به نظر میاد خوب شروع کردی
اگه بانو "گرنتام" ازم نمیخواست بمونم چیکار میکردی؟
.خودم پیشنهاد میدادم
.اوه، فکر کردم باهاشون رفتی
نه، کلی کار دارم. راستش .زیاد خوشم نمیاد
دوباره میخوای بری بیرون؟ - ،نه یه قولنامه دارم که باید بررسی اش کنم -
و میخوام حساب های تعمیرگاه هم یه .نگاه کنم
.میدونی، دارم میرم
.نمیدونستم - .نه، خب، به کسی نگفتم -
.نمیفهمم
لازم نیست بفهمی، اما وقتی برگشتن بهشون بگو که تصمیمم رو گرفته بودم
.و عصبی یا چیز دیگه ای نبودم
.و بگو دوست شون دارم - ."اوه، خدا "ادیث -
چرا صبر نمیکنی و باهاشون صحبت نمیکنی؟
اگه بخوام با کسی صحبت کنم .با تو صحبت میکنم
.پس صحبت کن، خواهش میکنم - .نمیتونم -
.اما موفق باشی ."مرد خوبی هستی "تام
نباید بهشون اجازه بدی .خرابت کنن
چرا بهم نمیگی کجا میری؟
.یا حداقل بذار تا یه جایی ببرمت - .نه -
اما یکی از ماشین ها رو تا ایستگاه قطار میبرم
.و کلیدش رو به مسئول ایستگاه میدم
...فقط ای کاش - ،"نمیتونم بمونم "تام -
.نه اگه میخوام روزی خوشبخت بشم
.دیوانگیه! عقلت رو از دست دادی
.بهش بگو - .حقیقت داره -
.مریگلد" دخترشه" - .دروغه -
،نمیدونم چی بر علیه ات داره
!اما نمیتونی اجازه بدی قسر در بره
.کپی شناسنامه اش رو دارم
.به فرانسویه، اما میتونی اسمم رو بخونی - .که از روی شجاعتت بود -
عمه ام میخواست اسم دروغین استفاده کنم، اما - .من میدونستم مدرک لازمم میشه. - بدش به من
.بازم دارم. - باهمدیگه نقشه کشیدید - .کافیه دیگه -
هیچ چیز قانونی ای نداریم که بهمون .اجازه ای بده
.فقط نامه از پدر در حال مرگش - .که من نوشته بودم -
چطور تونستی این کارو کنی؟
من همسرتم، اما با بی شرمی .بهم دروغ گفتی و گولم زدی و ازم استفاده کردی
اگه معشوقه ای داشتی از این .نمیتونست بدتر باشه
خانم "درو"، میدونم نمیخواید بشنوید، اما - .واقعا سپاسگذارم. - نه، نمیخوام هیچ زری بزنی
.وسایلش رو بیار - .همچین کاری نیمکنم -
.پس نکن
!نه، نه، نه - ...نه -
...بچه ام. نه - .بیا بغلم -
.وایسا، فقط وایسا، وایسا
.وایسا
.در غیر این صورت نمیخوابه
...نترس عزیزم
.این خانم مهربون مامان جدیدته ،دوست داره
.بیشتر از هر کس دیگه ای
...اما فراموش نکن
.که ما هم دوستت داریم
.موفق باشی - .نذار جلوی "رز" از اسب بیافتم -
.خوشحالم که نظرش اهمیت داره
.ترجیح میدم فعلا خودم رو احمق جلوه ندم .میتونه به آرومی خودش بفهمه
.دوست دارم سوار" استراید" بشم - پس چرا نمیشی؟ -
.نه وقتی که مادربزرگم داره نگاه میکنه
.متعجبم میکنی به نظر میاد میتونی
انتخاب کنی که چه قانونی رو زیر پا بذاری - ،و کدوم رو زیر پا نذاری. - تیکه ننداز
.اونم وقتی که هردو یه چیزی رو میخوایم - که چیه؟ -
که تو و "تونی" با هم دیگه به سوی غروب - .آفتاب حرکت کنید. - واقعا ازت متنفرم
از این تواناییت که میتونی ازم بگیریش متنفرم، اونم وقتی که من میدونم چطوری
خوشبختش کنم، و مطمئنا از تو هم - .بیشتر دوستش دارم. - همه اش درسته
پس چرا با مدل موی جدید و مد روز
سر و کله ات پیدا میشه؟ - .خب، نمیتونم بیش از حد انتخاب رو براش راحت کنم -
.آماده ی شروع هستن
منم میتونم نگاه کنم؟
میتونم عمه "مری" رو ببینم؟ - .بله -
.فکر میکنه بی نظیره
.فکر میکنم عقلش کمه
خوبه که تا جوونی کارهای دیوانه واری .انجام بدی
.تا وقتی که ازشون جون سالم بدر ببری
بعضی ها تمام طول زندگی شون .کارهای دیوانه وار میکنن
بهش چه جوابی دادی؟
.وقتی همگی جمع شدیم بهتون میگم
تنهام که نمیذارِی؟
یعنی جواب بله دادی بهش؟
،میدونم فکر میکنی احمقم
اما احساس میکنم این آخرین فرصتم برای .یه ماجراجویی جدید قبل از مرگم هست
،خب، حالا که جواب بله دادی .دیگه از من مخالفتی نمیشنوی
!برو
.برو اتیکس، برو
.یالا، سریعتر
!تونی
میتونستی بهش اجازه بدی اولین زن عبور - .کننده از خط بشه. - چرنده
.من به "اجازه دادن به بردن" اعتقادی ندارم
حتی اگه به نفع خودت باشه؟ - .خوب سواری کردی -
تا جایی که به من مربوط میشه حتی اگه - .از خط پایان هم عبور کنم یه معجزه است .چرنده -
.عجب قنطورس فروتنی هستی (موجودی نیمه انسان، نیمه اسب)
...دیدی؟ تقریبا به اونجا رسیده دیگه .فقط اگه اینقدر جلوی پاش سنگ نندازی
.آفرین، و خدا رو شکر که سالم برگشتید ایشون کی باشن؟
.والدینم، مادر، پدر، لرد و بانو "گرنتام" هستند .و بانو "مری" هم که میشناسید
،لرد گلینگام، میبل لین فاکس، چارلز بلیک ."و البته "رز
.بانو "رز"، چقدر دوست داشتنی
چرا به خونه مون نمیاید تا دوشی بگیرید .و لباسی عوض کنید
،تا وقتی که به داونتون برگردیم صبر میکنم .اما ممنونم
نمیتونم وسوسه تون کنم که برای شام بمونید؟
.امروز نه، همه جامون خاکی شدی
.چرا فردا برای شام به داونتون نمیاید - .به نظر بهتون تحمیل کردیم -
.اصلا و ابدا - .پس خوشحال میشیم -
."مادر شوهرم و دختر عموم رو ندیدید، خانم "کراولی - .عصر بخیر -
،اگه پدر مادر دوست "رز" برای شام بیان
پس اون وقت اوضاع باید خیلی .پیشرفته تر از اون چیزی باشه که فکر میکردم
پسر خوبیه، و اینطور هم نیست که کاتولیک باشن، مگه نه؟
.ازش انتظار ندارن که دینش رو تغییر بده
تغییر به... چی؟ - .یهودیت -
"تو یه مقاله خوندم، لرد "سیندربی
.یکی از رهبران جامعه ی یهودیته
همیشه یه مشکلی وجود داره، مگه نه؟
منظورت چیه رفته؟ - .رفت -
نگفت کجا میره، اما شک دارم که به خونه - بانو "رزموند" رفته باشه. - چرا؟
البته که خیلی بابت "گرگسون" ناراحت بود، اما چرا فرار کرد؟
."فکر کنم برم دیگه "کارسون ماشین بیرونه هنوز؟
...دارم چمدون ها رو خالی میکنن بانوی من. من - .همین جا بمون -
.خودم میرم
میشه اون دوتا رو پایین ببری؟ - .بله -
چمدون های کی هستن؟ - .بانو "مری"، وسایل اسب سواری شونه -
.اینا برای بانو "لین فاکس" ـه .اگه میشه ببرشون داخل
خونه لطفا. میشه اول یه سر به مزرعه ی "یو تری" بریم؟
.بله بانوی من
.بانو "ادیث" رفتن - .منظورت چیه؟ - رفته -
.ماشینش رو در ایستگاه رها کرده
آقای "برنسون" دارن میرن که ماشین .رو بیارن
اوه، حتما به خاطر خبریه که از .آلمان رسید
.بیچاره - .خب، من باید برم و زنگ رو بزنم -
...خانم هیوز
میتونم پیشنهادی بدم که فکر ،میکنم به نظرتون عجیب باشه
اما در هر صورت میخوام .در نظر بگیرید
.خدای من. نگران شدم
...فکر میکنید ما باید
باهمدیگه یه ملکی بخریم؟
منظورت چیه؟
"داشتم فکر میکردم، اگه خانم "پاتمور میتونه، پس ما هم شاید
،اشتراکا یه جایی بخریم ،برای اهداف تجاری
تر تمیزش کنیم و اجاره اش .رو تقسیم کنیم
تا زمانی که بازنشسته میشیم .پول خوبی جمع میکنیم
.برو و زنگت رو بزن
خب، پس پرنده از قفس پرید؟
.من چیزی به کسی نمیگم بانوی من .به هیچ کس
.همینطور همسرم
میدونی کجا رفته؟
.نه
.خب، خیلی ممنون، اقای درو، خانم درو
نباید بیشتر از این از وقت .گرانبهاتون رو بگیرم
.برای دخترتونه هم یه تخته خواب میارم خانم
.اگه چیز دیگه ای لازم بود تماس بگیرید - .حتما. ممنون -
.ممنون
.خب، حالا دیگه باهمدیگه هستیم عزیزم
میدونم ایده‌آل نیست، اما نسبت به جدا بودن از همدیگه پیشرفتیه
.و فکر میکنم باید جشن بگیریم
،بستنی و یه گیلاس شامپاین سفارش میدم
.و میتونیم هرکاری که دوست داری انجام بدیم
باشه؟
.سر شام میبینمت - .نه اگه من اول ببینمت -
.اتیکس" به نظر به خواهرزاده تون علاقه منده"
.خبری دارم - مطمئنی؟ -
.به داشتن یه همدم عادت کرده بودم - .موقعیت تون تغییر کرده -
همه مون داریم به آینده های متفاوتی .فکر میکنیم، چه بخوایم چه نخوایم
منُ ببوس. - چی؟ - .منُ ببوس... همی حالا -
© TvWorld.info